The hyphen in "two-thirds" is used because

Atwo modifies three
Btwo is a prefix
Ctwo thirds is a fraction
Dtwo thirds is a number