The statement "the Spanish recruited thousands of supporters from the people the Aztecs had conquered" is true. The Spanish recruited entire tribes, one example I could provide is the Tlaxcaltecas who supported the Spanish and were against the Aztecs. The Tlaxcaltecas constituted and indigenous group of Nahua ethnicity who inhabited the republic of Tlaxcala.
