Reorder the sentence parts to state the ideas more clearly.

As Tío Pedro began a new song, Roberto, his confidence

growing like the crowd at a family party, joined in.

Roberto felt

Pedro began

grow like

at a family party as Tío

, so Roberto finally joined in and began to play.

his confidence

a crowd

a new song